Eila Rinne, aires de Carelia

por Martín Fuchinecco – Traducción: Sergio Fernández Ribnikov – Nota publicada en Borealidad Año 3 – N1

Eila Rinne, cantante y violinista, entre otros intrumentos, de la agrupación de música tradicional ruso-finlandesa Sattuma nos habla acerca de la banda, sus proyectos y el paisaje que la inspira, Carelia y sus lagos…

borealidad.com.ar/wp-content/uploads/2009/11/eila-rinne.jpg”>
Nombre: Eila Rinne
Procedencia: Petrozavodsk, República de Carelia, Rusia.

Привет Eila! ¿Cómo estás? ¿Podrías decirnos algunas palabras acerca de quién sos y qué haces, así los lectores de Borealidad te conocen?

¡Hola! Todo bien, gracias. Mi nombre completo es Eila Rinne y soy uno de los miembros de la banda de música folk Sattuma, de Petrozavodsk, República de Carelia, Noroeste de Rusia. A decir verdad, últimamente comenzamos a referirnos a nuestra música como “neo folk”, ya que no tocamos música tradicional sino que también música propia y mezclamos música típicamente tradicional con elementos de música moderna.

¿Qué podrías contarnos acerca de Carelia?

Bueno, creo que Carelia es famosa por tener los lagos más grandes de Europa – Ladoga y Onega. Nuestra ciudad se encuentra situada a orillas de éste último lago. Existen en nuestra región tres lugares famosos – el museo insular al aire libre de Kizhi (http://kizhi.karelia.ru/main_menu_e.htm) y las islas-monasterio de Valaam (http://valaam.ru/en/) y de Solovki (http://www.solovki-monastyr.ru/) sobre el Mar Blanco. Nuestra región es también famosa por los miles de lagos y ríos y antiguos bosques. La mayoría de las canciones tradicionales utilizadas para crear el Kalevala fueron recolectadas por el floklorista finlandés Elias Lönnrot en la Carelia rusa. Diferentes tipos de piedras carelianas como granito rojo, entre otras, fueron utilizadas para construir diques, terraplenes y edificios en San Petersburgo. ¡Incluso se utilizó cuarcita carmesí en la construcción de la tumba de Napoleón! Carelia es también famosa por sus petroglifos (representaciones gráficas grabadas en rocas o piedras) en las costas del lago Onega y el Mar Blanco. En los últimos siglos, Carelia fue un área de disputa entre Suecia y Rusia, y luego Finlandia y la Unión Soviética…

¿Qué idiomas hablan allí? ¿Existen dialectos?

Si hablamos de idiomas en nuestra región, te diría que hablamos ruso, ya que es el idioma del estado. Pero también hay algunas lenguas minoría en Carelia – existen diferentes dialectos del idioma carelio y el idioma vepsio.
Interesante, parece un lugar agradable para visitar! ¿Cómo te sentís en relación a tu identidad nacional? ¿Te definirías como rusa o careliana?

Nuestra familia vive en Rusia y nacimos en Rusia, por lo que nosotros nos consideramos ciudadanos rusos. Pero con una fuerte identidad finlandesa. Nunca vivimos en Finlandia, pero sentimos algunas conexiones con el país. Por el lenguaje que hablamos, por la música, la cultura… probablemente la música es la conexión más fuerte, porque tocamos y cantamos en finlandés. Vivir entre dos culturas no se nos presente como un gran problema en nuestros tiempos (era diferente y hasta peligroso entre las décadas del 30 y el 50) pero a veces nos da diferentes puntos de vista acerca de lo que está pasando en Rusia, Finlandia y el mundo entero. Hablar dos lenguajes, bueno, te da la posibilidad de la comunicación e incluso en el aspecto laboral. No estamos solos aquí, si hablamos de minorías étnicas, el número de finlandeses en Carelia es mucho menor ahora porque muchos se mudaron a Finlandia a comienzos de los 90, luego de que la Cortina de Hierro fue derribada. Para mí, personalmente, significa hablar menos finés ahora, ya que el idioma carelio es parecido al finés, pero diferente.

¿Qué podés contarnos acerca de la escena musical en Carelia? ¿Crees que existe un tipo característico y específico de la música folk local?

Bueno, la música más popular entre los jóvenes de aquí es punk, metal, hardcore y cosas por el estilo. A mí también me gusta el punk rock, pop punk y el electro punk, pero no siempre, porque mis preferencias dependen de mi estado de ánimo. También me gusta la música clásica, jazz, blues, country, bluegrass, rock n´ roll, etc. Por supuesto, hay quien le gusta la música folk y en Petrozavodsk tenemos muchos festivales, como Karelian Faces y Paradigma, entre otros, pero creo que tenemos más festivales con música pesada. En mi opinión, la cultura nacional en Carelia se ha desarrolado muy bien. Por ejemplo, en Petrozavodask tenemos la Escuela Ugrofinesa, donde las asignaturas principales son las culturas carelianas y finlandesas; tenemos un restaurant llamado Karel’skaya Gornitsa, donde podés probar la cocina careliana y finlandesa. Y tenemos muchos grupos de música folk, como Myllärit, Skylark, Kantele, Jouhikko… y, bueno, Sattuma, donde yo toco. Pero eso no es todo, por supuesto.

¿Cuándo comenzaste a tocar música?

Comencé a tocar música cuando tenía 4 años, gracias a mi mamá y mi papá. Mi primer instrumento fue el violín y comencé a tocar el piano a los 5. También fui varias veces a clases de canto e incluso de jouhikko, pero sólo para estudiar los básicos, porque luego rinde más estudiar sólo.

¿Qué nos podés contar acerca de tu banda?

Sattuma es un cuarteto familiar, consiste en dos partes de dos familias diferentes – la familia Rinne y la familia Demin, pero estos últimos años estuvimos tocando con una quinta persona, que toca el bajo. Sattuma es una palabra finlandesa que significa “por casualidad” o “aciértale a la diana”.

¿Quiénes conforman la agrupación? ¿Qué instrumentos tocan?

Los miembros de la banda son: mi papá, Arto Rinne, en voces, bouzouki, acordeón, armónica, flauta de sobreagudos y kantele. Yo, en violín, jouhikko (lira de arco), flauta de sobreagudos y voces. Vladislav Demin (o Vladik, como le decimos cariñosamente) canta, toca el violín, el djembe y la flauta. Su papa, Dima Demin, toca instrumentos de viento y el djembe también. Dima hace la mayoría de sus propios instrumentos de viento y es un lutier bastante reconocido en Rusia. Tenemos dos bajistas, porque ambos tienen otras bandas, y cuando uno está ocupado, el otro nos acompaña. Nuestros bajistas son Atrem Undalov y Andrey Habonen. Cantamos en ruso, finlandés y careliano. Nuestra música es tradicional y también creamos música propia. Hemos tocado juntos durante casi 6 años y grabamos 3 CDs.

Oh! Tocás en la banda con tu papá, ¿cómo se siente eso? (risas)

Sí, tocamos juntos mi papá y yo. Está bueno. La idea del grupo es “de los padres a los hijos” y también “de los hijos a los padres”.

De izquierda a derecha: Dima Demin, Vladislav Demin, Eila Rinne y Arto Rinne.

Jouhikko…kantele… ¿Podemos contarnos algo más acerca de estos instrumentos que no son muy comunes en Argentina?

El Jouhikko es un instrumento finlandés/careliano muy antiguo que posee de 2 a 4 cuerdas y es parecido a la lira de arco. También lo llamamos jousikannel. “Jouhi” significa “crin”, ya que las cuerdas y los pelos del arco están hechos con pelo de caballo. La afinación más común para este instrumento es re¹-la-mi¹ con el “la” intermedio funcionando como cuerda bordona. Esta afinación es conocida como la afinación careliana. La bordona también puede ser afinada un tono más abajo y a ésta afinación se la conoce como “haikea”, melancolía.
Las cuerdas son frenadas tradicionalmente presionándolas contra los nudillos, ya que no tiene diapasón contra el que presionar las cuerdas. Aunque algunos instrumentistas utilizan las uñas o la parte frontal de los dedos. El jouhikko tal vez haga recordar a un violín antiguo. En cambio, el kantele es un instrumento tradicional de Finlandia, Estonia y Karelia, que pertenece a la familia de la cítara. Está relacionado con el gusli ruso, el kokle letón y el kanklės lituano. Juntos, estos instrumentos conforman la familia de instrumentos conocida como la de los “salterios bálticos”. El kantele puede tener de 5 a 40 cuerdas, e incluso más. En la famosa épica nacional Kalevala, el héroe principal Väinämöinen tocaba el kantele.

¿Están trabajando en un nuevo disco? ¿Podés contarnos algo?

Sí, en estos momentos nos encontramos grabando nuestro cuarto disco. Este CD será bastante diferente a los demás, pero no te voy a adelantar nada más que eso… (risas)

¿Qué es lo mejor de tocar en Sattuma?

En 6 años hemos visitado muchísimos lugares. Fuimos 5 veces a EE.UU., estuvimos en Estonia, Alemania, Finlandia, Suecia, y muchísimas ciudades de Rusia. Pero claro, nos gustaría visitar otros países también y mostrarle a las personas nuestra música y cultura. ¡Lo que más nos gusta es tocar en vivo!

¿Algo más que nos quieras contar de tu banda?

Bueno, te he contado sólo un poco sobre todo lo que hacemos en y con la banda, el que está interesado puede entrar en nuestro sitio http://sattuma.heninen.net. También hay algunos videos en YouTube. Esta semana estaremos tocando en el Concierto Internacional de la Canción de Liet en Leeuwarden, Holanda. Será un concierto en donde las bandas deberán cantar canciones en un idioma minoritario de Europa, y nosotros lo haremos en careliano. ¡Creo que lo disfrutaremos mucho!

¿Has estado tocando en otras agrupaciones o tenés otros proyectos personales?

No toco en ninguna otra banda, pero me gustaría cantar en una banda de pop-punk. Me encanta la música de Avril Lavigne. Pero tal vez algún día, no ahora, porque estoy muy ocupada con Sattuma y la universidad. Pero Vladik toca en otro grupo también y además estudia en la escuela de arte; creo que se dedicará a ser músico. Pero para mí la música es sólo un hobby.

Muchas gracias por tu tiempo, Eila! Esperamos que puedan venir a presentarse a Argentina algún día.

Sí, me encantaría ir a Argentina. Y ustedes (Huldreslåt) definitivamente deberían venir a Carelia! Suerte!