Yo también me llamo Varde

Artículo original de Kim Stagaard – Traducción de Sergio F. Ribnikov – Nota publicada en Borealidad Año 3 – N1

Gracias a la amabilidad de Julieta Varde, estudiante de sueco en el Instituto Sueco Argentino, hoy podemos compartir con ustedes un artículo que un periódico local danés hizo sobre… ¡ella! Para el deleite de todos los demás, lo hemos traducido.

Martes, 31 de Julio 2007 07:50 hs.
Julieta de Buenos Aires: – Yo también me llamo Varde.
Cuando Julieta de Buenos Aires, Argentina, navegaba por Internet para encontrar a un amigo de Mumbai, India, se topó con el nombre de una persona que vive en un pueblo en Dinamarca que lleva exactamente el mismo apellido que Julieta: Varde.

borealidad.com.ar/wp-content/uploads/2009/11/Julieta-Varde.jpg”>

TOCAYOS – Simplemente me vi en la necesidad de visitar este pueblo, pensó Julieta Paola Varde. Un cocktail compuesto por Internet y curiosos resultados de búsqueda puede resultar en algo así como que una abogada argentina, de 35 años, y de apellido Varde repentinamente se encuentre parada en medio de Torvet, la plaza central del pueblo de Varde, y pregunte por el camino al pueblo en miniatura.

- Me disponía a hablar con un amigo indio en Skype, y cuando realicé la búsqueda apareció en pantalla otra persona con un nombre casi idéntico. Allí podía leerse que esta persona vivía en un pueblo… ¡que se llamaba Varde! Igual que mi apellido. Me causo una gran curiosidad, cuenta Julieta.

Evita y espectáculos de verano

Julieta entonces se puso a buscar más información en la red acerca del pueblo Varde.

- Como si fuera poco, recibí un folleto turístico en donde descubrí que en el teatro local del pueblo se había presentado la obra Evita, cuya trama se desarrolla justamente en Argentina. Son muchas coincidencias, afirma la argentina de 35 años.

Por lo tanto, Julieta se decidió a realizar un viaje de visita a Dinamarca y Varde, y como preparación inicial tomó un pequeño curso de idioma danés en la Iglesia Dinamarquesa de Buenos Aires.

¿Sangre vikinga en las venas?

El apellido Varde no es un apellido exactamente típico en Sudamérica. Y el abuelo de Julieta provenía del sur de Italia.

- Pero tampoco hay muchos que se llamen Varde, y nunca pude lograr descubrir de dónde proviene realmente nuestro apellido- dice Julieta, quien compartió una interesante teoría:

- Mi abuelo era de tez muy clara y difícilmente se parecía a una persona del sur de Italia. Además he descubierto que los vikingos anduvieron de expedición en esa parte de Italia de la que él provenía. Así que tal vez hay en mi familia en realidad algo de sangre vikinga en las venas, dice Julieta Paola Varde, esbozando una sonrisa.

Sea como fuere, Julieta tendrá la oportunidad de investigar un poco las tierras de los vikingos en los próximos días. Julieta continúa su viaje hacia Noruega, Suecia y Finlandia.